-=伊甸園論壇 http://bbs.ydy.com/ 伊甸園美劇分論壇 http://sfile.ydy.com/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Sade Eurydice 校對: ketty 時間軸:
在美國每天有大約一萬人死亡 其中大部分都發生在城市里 這樣算來每個生活在城市里的人每天都 可能遇到多達1.7個在當天將要死去的人 -北美統計學會-2002年
在美國平均每天有774例瀕死體驗 這種體驗指的就是一個人在被宣布死亡后 看到眩目的白光然后再被救醒 -國家死亡研究中心-1992
我保証你會喜歡
好棒!
哦 Abe 我很喜歡
你選的 當然你會喜歡
- 那好 打開你的禮物 - 好的
- 你早就知道了吧? - 才沒!
- 他沒告訴你? - 沒有 我跟上帝發誓
有其父必有其子 你們兩個都是一個模子里造出來的
真愛九年 一生不變
周年快樂
你還好吧?
- 你正晚都翻來覆去沒有睡好 - 我知道 我也不知道是怎么回事
走吧 我們去吃早餐
- Danny 你餓了嗎? - 當然
來吧 我們去吃點東西
Danny 如果你要玩早餐
至少也要玩得有趣些
這樣 現在如何?
- 你還好嗎 伙計? - 我感覺不太好
親愛的 你還好嗎?
走吧 我們離開這里
誰能幫幫我們? 放松 坐下
讓我來幫你
我很抱歉
鬼訊號 白光
3個月后
其中的原因讓我百思不得其解
為什么我們那一天那一刻 會出現在那個餐館?
為什么那個瘋子會去想殺死 我的妻兒?
為什么不把我也殺死? 我是說 為什么留我一個活口?
為什么?
這一切都...
如此隨機
好樣的
我是國王
爸爸要抓住你啦
- 你最好丟得遠一些 - 不要殺死我
怎么回事?
小心
我看見你啦
我爸爸教我游泳
你覺得爸爸很高還是很矮? 很矮?
我們這些矮人的皮膚非常厚 因為不用拉伸成那么高的尺度
之所以我的妻兒被殺害...
都是因為我
因為在他們最需要我的時候 我沒能伸出援手
周年快樂
我本該救他們
我本該救他們...
慢動作
耶!
勝利者 勝利者!
我知道這很讓人沮喪
但我必須要和我的妻兒一起
再見
老天啊 Abe 不要做蠢事 好嗎? 我馬上就過來
- 這就是用藥過量的患者? - 是的
- 你知道他吃了多少計量? - 我不知道 伙計
用正常含量的鹽水輸液
脈搏47 還在下降
- (心電圖)就要成直線了 - 心率下降 他快不行了
給他一針阿托品 加大鹽水流量
- 給他整個劑量的單磷酸腺 - 他就要不行了
- 心臟無收縮反應 - 看他是否有呼吸
進行心臟復蘇朮 快
- 他就要死了 - 堅持住
- 依舊只有心室纖維震動 - 沒有脈搏
- 你有沒有給他整個劑量的單磷酸腺 - 打過 他沒有反應
不要死...繼續心臟復蘇朮
沒有反應 要不要宣布死亡?
可能是良性心室纖維震動 把電擊手柄給我
充電到200
讓開
- 充電到300 - 充電到300
讓開
充電到360 讓開
- 充電到360 - 充電到360
讓開
- 出現竇性心律 - 血壓上升
終于有反應了
沒事了 我們把你搶救回來了
檢查血液的氧飽和度
氧飽和度正常
血壓高壓140低壓60
嗨 你醒了
我是Sherry Clarke 你正在聖-伊麗莎白醫院的深層護理病房
- 你是我的醫生? - 好過他們 我是護士
亮光刺眼
- 我在這里多久了? - 几天
Karras醫生一直都在監護你 你是他最近的一個病例
你想看電視嗎?
- 有什么想看的節目嗎? - 沒有
哦 伙計 算你好運 這可是我一直都喜歡的電影
我們終究一死
你好 Abe 我是Karras醫生 我來給你檢查一下
- 你還好嗎? - 我好多了
還記得你為什么來這里嗎?
你當時回天乏朮 但是算你走運 當今的醫朮無所不能
-我死過? - 嚴格來說 是的 你曾見陷入NDE狀態
- 我不知道你說的什么意思 - 瀕死體驗
我是這方面的專家 我費了很大勁 才把你爭取到 讓我猜猜看
你看見一團白光將你吞沒 好像在竭力讓你留下的樣子
是的 沒錯... 你怎么知道這些?
研究結果顯示在十個有過瀕死體驗的人中 就有有八個說見到過那團白光
- 很可怕 嗯? - 那我現在見到的白光呢?
- 可能只是光環 某種后遺症罷了 - 這算正常嗎?
我得說我們早已超越了正常的邊界 但是 是的
症狀會隨著時間逐步減輕的 直至最終消失
她和我們在一起
一切看起來正常
你的顱內沒有腫塊也沒有 任何不正常現象
但是過去的這几天中我見到3次
- 見到什么? - 白光
還有一些其他事情 你或許會以為我瘋了 但是...
我看見并聽見一些類似電流的東西
EVP的意思就是 電流音頻現象
你所見到的有預知性的白光 就是超自然現象的一種
- 我已經得到研究此類事情的批准 - 到底電流音頻現象是怎么回事?
就是死者通過干擾如電視和收音機 這樣的儀器來發出音頻的現象
有些人認為電流音頻現象就是 往生者在我們身邊的存在方式
一些人認為 不過是電磁場的效應
但另外一些人認為 這是死者在試圖和我們交流
說實話 誰知道呢? 只要我們還沒有搞清楚
他們就會繼續為我的 試驗投錢
你在這兒做什么?
這...就是我的電流音頻現象室
這些錄影都被干擾過 因此我錄了下來 看看有沒有捕捉到什么信號
看來那是你工作中的重要部分?
那個? 哦 我也不想然那段被干擾
那是"改變習慣"(貓王的電影) 錄下這一段是為研究之用
我認為自己能從貓王身上 得到些啟發
- 你不太喜歡這一段? - 不 就是...
我在屏幕上看到那種東西
電流音頻現象的信號只有在被錄制下來后 回放的時候才能被肉眼看到
在貓王最后一個特寫鏡頭
我看到一個扭曲人型的 靜電團出現
- 你現在要做什么? - 重新設定并干擾
看看你還能不能看到那東西
在那 在那 就是這個 就是這個
就是這個 我看到的就是這個
- 真令人難以置信... - 這到底什么意思?
或許當你有過瀕死體驗后 你本身就猶如一個調頻接收器
你能看見超自然信號發送 和電流音頻現象 與往生者交流等等
根本不需要這些儀器的幫助
你的雙眼能看到未被人探索過的地域
你有很多機會看到讓人毛骨悚然的東西
我要走了 我還有和醫生的預約
當然可以 你慢慢辦妥那些事情 嘿 我還在收集關于那次槍擊事件的剪報
還有相關文章
我不想再聽到關于我妻兒被 殘酷殺害那日的任何事情 好嗎?
我只是...現在無力承受這些事情
我不愿意
嗨 Karras醫生要我...
怎么了?
Karras醫生過世了
- 什么? - 他今早心臟病突發
我很抱歉
- 那好 所以這個所謂的... - 電流音頻現象
電流音頻現象
讓你開始注意到白光
當你看到光 你認為那就代表了... 你說它代表了什么來著?
表示有人將要死去 就好像Karras醫生 可能几天之后死去
也可以像公園里那個女人 數小時后死去 甚至可以是几分鐘 取決于白光的強度
我不知道 但是我看得越多 心情就越煩躁 好像扮演上帝一般
- 我替你擔心 Abe - 但你怎么解釋這一切?
如果我說"我不知道"呢?
這個城市里 我們和將死的人擦身而過 這是很平常的事情
- 我們無從知曉 - 如果我知道呢 Marty?
萬一我知道某人何時會死怎么辦?
- 現在你擁有這種超能力 - 這不是什么超能力
隨便你怎么叫它 但在我看來 就是一套超級英雄的廢話
不要再胡言亂語了
快動 你這個蠢東西
快越過鐵軌
- 哦 跟我開玩笑嗎? - 快動
嘿
你得離開那里
快!
離開那里
快走!
嘿!
- 離開那里! - 我動不了 我的腳被卡住 救我!
救我!
離開鐵軌!
快走!
我很抱歉
- 什么事? - 嘿 Marty 我現在過去 好嗎?
Abe 呃...好的 什么時候?
如果我現在就要過去 成嗎?
謝謝
怎么...?
不會吧
該死的
打擾一下 先生
- 該死的 - 先生 你得出來
算了吧 孩子 我掉了几根螺絲 我自己能搞定
我覺得保險杠支持不住了 你得出來
我不需要什么毛孩子告訴我 該怎么做 好嗎?
你這個到處風流的家伙還是 回到你得雅皮車里...
- 哇哦 - 你要做什么?
- 保險杠就要... - 離我遠點
你救了我的命
不 Marty 我跟老天發誓 我沒事
那好 那好 或許你該...
我不知道 休息一段時間還是怎樣
- 我希望你別太勉強自己 - 好了 我會考慮的 謝謝
你今晚救了別人一命
- 你覺得爸爸是高還是矮? - 不 不 很矮
很矮?
- 無意冒犯 - 我們矮人的皮膚很厚
因為不必拉伸出高大的尺寸
是的 的確
看看這位奧地利教練 看來他就要跳躍了 哈哈 做得好
該死
- 兩個星期? 還早呢? - 我知道
- 我一定會去的 - 好的
呃 好了 午餐喝了三杯馬丁妮 我差不多要走了
我會彈點好聽的曲子的
- 上帝啊 - 我很抱歉 我很抱歉 對不起!
-別擔心 你現在就可以補償我 - 別這樣
或許我還會讓你在酒店房間多逗留一會兒 你明白我的意思嗎?
- 嘿 別這樣 - 算了
好了 這太過頭了
- 停手 - 打他
停手 你們會弄傷他的 停手 你們會弄傷他的
嘿 嘿
- 嘿! - 該死 嘿 伙計們!
嘿!
- 救命 救命! - 我們走
我就要滑下去了!
求你 拉我上去
拉我上去
你還好嗎?
是的 他會沒事的
至于我 我就不知道了
Abe 我今天在辦公室還在想你 看來你還是決定要休息一下了
有時間就電話我 好嗎? 再見
又扮了一天的上帝
- 喂? - 嘿 Marty
我正要去看我之前救下的那個年輕人
- 你要不要去那里見我? - 好 可以
很好 還有...
你替我收集的那些東西...
能不能帶過來
我准備好了
- 好的 沒問題 - 謝謝
嘿
- 感謝你能來見我 - 小意思 伙計
這些東西可能會揭開無數個傷口
- 你確定你准備好了 - 我確定
- 那好 - 謝謝
- 嘿 如果有什么需要就電話我 - 我會的
嘿
- 哦 嘿 Dale先生 - 我來看看Kurt的傷勢如何
縫了几針 几處擦傷和瘀痕
我們讓他留院一晚 確保他沒有腦震蕩
但是他會沒事的
謝謝
哦 不是吧...
不要說話
你這個賤人
嘿 嘿 你還好嗎?
還好
你剛剛救了我的命
就快成該死的習慣了 相信我 沒什么大不了的
- 老兄 那可是我的命啊 - 我知道 我不是那個意思
是你啊
是的 是的 你是我的護士
摔壞了
我很抱歉
沒關系
- 你受傷了 讓我看看 - 沒事
嘿
讓我幫你包扎 讓我多多少少幫你一些 拜托
不過是表皮傷口 縫几針 加上點抗菌素一切都搞定
你要么是在看我的戒指 要么就是在欣賞我的胸 到底在看哪個?
- 在看戒指 我... - 我開玩笑呢
這是我的舊結婚戒指 我丈夫几年前過世
所以我想把戒指緊貼在心口
你一定非常的愛他
是的
他是聖心小學的音樂教師
那些孩子崇拜他
他用獨特的方式俘獲了他們的心 不是隨便哼哼 而是每年都組織演唱會
讓孩子們學唱鮑伊 平克﹒佛洛依德 拉什 海灘男孩和簡的癖好
- 凡是你能說得出來的 - 聽上去太神奇了
是啊 難以置信
但是最后...命運突如其來
某天我們還好端端活著 明白嗎?
然后 突然間 他死于非命
真可怕
是的
但是...
我醒來
突然閃出個念頭
我的心得放開Tommy
總有一天我會跟他重逢 在此之前
得接受命運的安排
- 你們有孩子嗎? - 沒有
但為紀念他 我每年舉辦演唱會
過几天就有一場
- 你絕對應該來 - 也許吧
給
拿上這個 仔細考慮一下
如果有興趣就打我電話
嗨 警察來了
好吧 告訴他們 他們來的真不是時候
這是結婚周年你買給爸爸的禮物嗎? 我可以看看嗎?可以嗎?
我猜不是你爸爸指示你這么做的 對吧?
才不是 我不過好奇 我打賭就是他想要的那塊表 對嗎?
你得讓爸爸等
再說 沒剩下几天了
- 你還好嗎? - 我很好 媽媽 那個人救了我們的命
謝謝你!
沒關系
男子槍殺兩人 飲彈自盡
Henry Caine
不該救 不該救
不該...
救
- Julia Caine嗎?我是Abraham... - Abraham Dale
我就知道你會來 請進
家里亂七八糟別介意 我們正要搬家
很抱歉我丈夫殺死了你妻子和孩子
從沒有象Henry這樣 腳踏實地 什么都不質疑的人
那么 嗯...
發生了什么事?
他 嗯...
他經歷了瀕死體驗
他被一個醉鬼迎面開車撞了
那晚他一定死過三次 可凌晨被救活了
一個星期后我們帶他回家
然后怪事頻頻發生
他舉止詭異 對生與死產生了古怪離奇的想法
對超自然現象著了魔
超自然電子異象 白光 預知 諸如此類
甚至認為自己可以拯救別人
起先我還能理解 畢竟他差點沒命
但事情開始變得一發不可收拾
你說一發不可收拾是什么意思?
我帶你去看
看到了嗎? 你自己看吧
警方確認失蹤婦女已糟綁架
擺渡事故死亡人數仍在增加
如果你救了某人 就要對其負責
哦 見鬼!
Henry在里面時總會燒斷保險絲
真的?
嗯...
你知道E代表什么嗎?
不知道
介意我拿一部分回去看看嗎?
當然可以 這里我什么都不想要
聽著 我為我丈夫所做的再次向你道歉
我無法相信他到底離死有多遠
- 你說什么? - 你是什么意思?
- 你說"離死" - 那么?
你不是指"死"了?他已經死了?
你不知道?
- Henry還活著 - 我看到他飲彈自盡
他活了下來 遠在貝爾蒙郡
精神病院
我們把他關在樓上 自打從昏迷中蘇醒后
他已經在這里呆了几個月了
如果你要問 他是絕對不用服法的
為什么?
老Henry
能看見死人...
別介意 我不過呆這兒 確保你們別鬧起來
我妻子和兒子
你為什么這么做?
為什么殺害他們?
救之 必殺之
天哪 你真是瘋得無可救藥了
救之
要負責
為什么而負責?
后果
可怕的后果
什么后果?
如果你允許他介入 這事會沒完沒了
你再不能將死者隔開
死者會騷擾你 直到你糾正過去的行為
如果你救了人 必須..
必須殺掉
第三天
- 第三什么? - 第三天!
救之 必殺之
救之必殺之 救之必殺之!
是3
3和魔鬼的簽名有什么關系?
- 嗨 Abe - 嗨
我剛排練完跟你說過的演唱會
就在附近晃悠
就...
嗨
- 希望別介意我貿然來訪 - 不不 我不介意
我不介意...
但是為什么?
你上一次...
喝便宜的葡萄酒是什么時候?
你真是太客氣了 但你不用這么做
我知道用不著這么做
可我想
我結婚了
但還是謝謝你
Abe 我看過你的檔案
我知道為什么第一次見到你 是在重症病房
我知道Rebacca和Danny發生了什么事
那天晚上你救了我
我很想報答你
- 我喜歡毛發的顏色 很漂亮 - 紫色很迷人 但是...
- 跟葡萄酒色相映成輝 - 沒錯
這很好 真的
非常感謝
- 為了劣酒和好伙伴 - 哦 真劣
你得經常出來透透氣 象這樣
只有這樣才能從痛苦中解脫
Danny和Rebecca是我的一切
Tommy也是我的一切
你不能就這樣向命運低頭 Abe
- 來吧 - 去哪兒?
O'Malley酒吧
為了弄回買酒的2.5美金 我要跟你玩撞球 把你打得落花流水
2.50美金?
你被騙了
八號球 角袋
好的
要么雙倍加錢要么全部勾銷怎么樣?
好吧
大顯身手吧 高手
- 對不起 - 沒關系
不 我...不該這么做
- 至少今晚不可以 - 沒關系 這的確瘋狂 但是沒關系
重大新聞 市中心發生交通慘劇
六人喪生 數人受傷
一個老人駕駛一輛橙色貨車...
...沖進擁擠的候車棚 到目前為止...
你還好嗎 Abe?
有關目擊者稱 貨車似乎 故意突然轉彎沖向人群
還好 嗯...
Sherry 我得走了
- 你認識其中誰? - 是的
我會打你電話的 好嗎?
救之必殺之 救之必殺之
"第三天"?
警方發現George Sutter坐在廚房 絲毫不掩飾殺人企圖
妻子和兩個孩子的尸體被發現捆綁在床上 由于被摧殘得血肉模糊
不得不借助牙醫記錄核實身份
Sutter以前從未實施過家庭暴力
指控他時無法解釋他為什么謀殺了...
Beverly Ann Cloy做了27年的護士
今晨悶死了14個病人 之后打卡下班 若無其事地...
無法解釋Dickon怎么會在駕駛飛機時失控... 導致9人死亡...
- ...絕對沒有理由 - ...無法解釋
總是在第三天...
Caine拯救他們之后
警方還是不明白一個老人 為什么會駕車沖入候車棚
據稱沒有明顯的隱藏動機
第三天 基督會從死里復活
那魔鬼呢?
魔鬼呢? 他第三天干了什么?
第三天究竟發生了什么?
啟示錄13章18節
凡聰明的 可以算計獸的數目
因為這是人的數目 他的數目是六百六十六
聖經寫于羅馬時代 對象是講古希臘語的受眾
所有的希臘文和古希臘文的
...字母都有相對應的數字"
總是在第三天
那魔鬼呢?
魔鬼呢?他在第三天做了什么?
第三天...
在Caine拯救他們之后
聖經寫于羅馬時代 對象是講古希臘語的受眾
"所有希臘文和古希臘文中的字母 都有相對應的數字
第三天
第-第-第三...
天-天-天...
路西法在拉丁語里是予光者的意思
天使長被逐出天庭
因為想為己奪取上帝的權柄
一度高居天庭的路西法
現在則是眾所周知的
大地上的魔鬼
第三天是魔鬼的簽名
我在天橋上救下來的孩子
今天是第三天
幫助你那天 我把他送進了醫院 我得知道他的下落
我真的不該這么做 Abe
他似乎拉近了我們的關系 Sherry
是的
好吧 Kurt Green
- 阿爾弗雷德爵士飯店 - 阿爾弗雷德爵士飯店 當然 謝謝 Sherry
- Abe - 是的
我們之間沒什么問題吧?
但愿如此
- 再見 - 再見
- 你好 - Abe
聽著Marty 我明白Caine為什么這么做了
他覺得非這么做不可 他別無選擇
- 做什么? - 我救了老人 結果他開車沖進了候車棚
我救了那個孩子 不知道他要干什么 但我知道
依據白光拯救某人后的第三天 就會發生恐怖的事情
- 你聽到自己說什么嗎 老兄? - 不 你聽著
也許是路西法 也許是魔鬼 也許是鬼魂
不管是誰 我都無法阻止它 Marty
在別人受到傷害之前
你是我的好伙計 對嗎? 我愛你 真的愛
我不愿看你折騰自己而袖手旁觀 我不能 我不會這么做
我們有事要做 我不能一個人干 老兄 我們還有事要做
就是這個車站
Marty Marty 我...
再說一遍 我聽不見
救之 必殺之
必殺之 必殺之 必殺之
Kurt Kurt
Kurt!
我感到萬分抱歉
我表示誠摯的歉意
對不起 我道歉
- 哇 哇!! - 趴下!
他有槍!
我們走!
- 放下槍 - 到另一邊去 到另一邊去
- 別緊張! - Kurt!
快走!現在!我抓住他了 我抓住他了
- 保持冷靜!慢慢離開大樓 - 請這邊走
等等 Kurt!
Kurt 怎么了? Kurt!
Kurt!
第三天
你要你立即下樓 撥打911
為什么?
我認為你不該救我
7:30
Sherry
必殺之 救之必殺之
救之必殺之 救之必殺之 殺 殺
你來了
- 我為你提心吊膽 - 為什么?
我聽說酒店發生的事了
那個孩子一開始是你救的 可接著...
你一定很難過 Abe
Sherry 我得跟你談談
關于什么?
- 去外面 我們出去談 - 你可以在這里跟我談
- 我不能當著這么多人的面解釋給你聽 - 為什么不?
救之必殺之
- 這是怎么回事 Abe? - 必殺之
- 你得跟我來 - 你在干什么?你弄疼我了
- 我得這么做 - 做什么?
Sherry 我不該救你
- 冷靜點 - 你不...
- 冷靜點 - 你不明白
- 放開她! - 這不關你的事!
聽我說 Sherry!
Sherry!
很多人會死 很多人會死
別 別是這兒 其它任何地方都行
這是菜單 馬上為您點餐
那個害死一大片的老人 你救了他
飯店那孩子也是你救的
然后你救了我
真對不起 Sherry
別難過
那個人有槍
警察 放下槍!
照他說的辦 先生 沒人愿意受傷 對嗎?
放下槍!
請阻止這事兒吧
你...
你得死
女士
請別管他了
救之必殺之
殺 殺 殺
把她交給我吧
殺 殺 殺
她快昏倒了 把她帶出去
殺 殺
來
見鬼!
- 我從沒碰到過這種事 - 記下時間 給她打鎮靜劑
下午7:29分
- 注射2cc - 讓她住嘴
究竟怎么回事?
第三天
Tommy
你還好嗎?來這里
鬼訊號2：白光 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Sade Eurydice 校對: ketty 時間軸: